Proofreader สายโปรดักชั่นทำอะไรบ้าง?

📺 แชร์ประสบการณ์อีกหนึ่งอาชีพในสายโปรดักชั่นที่หลายๆ คนคิดไม่ถึงว่ามีอาชีพนี้ด้วยหรอ นั่นคือ Proofreader หรือพิสูจน์อักษร ส่วนมากตำแหน่งนี้ที่เราคุ้นเคยกัน มักจะอยู่ในสายสำนักพิมพ์หรือสำนักข่าวเป็นส่วนใหญ่ สายโปรดักชั่นก็มีเหมือนกันน้า ซึ่งชื่อเรียกอาจจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับแต่ละบริษัทอีกทีค่ะ ใครอยากรู้ว่างานนี้เค้าทำอะไร? ทำยังไงบ้าง? มาดูกันเลยค่าา~

🎧 ตำแหน่งนี้หูฟังถือว่าเป็นอวัยวะที่ 33 เลยก็ว่าได้ เพราะเป็นงานที่ต้องฟังทุกวัน หูฟังที่ใช้เป็นหูฟังที่ตัดเสียงรบกวนได้ ใช้สมาธิสูงเพราะต้องฟังทั้งวัน หากทำงานไปนานๆ ต้องมีช่วงพักหูและสายตาระหว่างวัน ถ้าไม่เบรคเลยจะปวดหู ส่งผลทำให้ทำงานช้าลงอีกค่ะ

🖥 แกะคำพูดในวิดีโอหรือเรียกว่าถอดเทป แล้วทำซับไตเติล ของเราทำเฉพาะภาษาไทย การทำซับไตเติลมีหลายแบบ แต่ที่ทำงานเราใช้โปรแกรม Adobe Premier Pro พิมพ์ซับไตเติลลงไปกับวิดีโอ ถ้ามีคำศัพท์ภาษาอังกฤษก็จะแปลไทยทับไปเลย รวมถึงตรวจเช็คคำสะกดต่างๆ ให้ถูกต้องด้วยตัวเองก่อนส่งให้ทีม สุดท้ายก็คือตรวจไฟนอลกับทีมทุกครั้ง เพื่อรีเช็คทุกอย่างในวิดีโอด้วยกันก่อนออนแอร์

🕑 งานนี้ค่อนข้างแข่งกับเวลา เพราะเวลาทุกนาทีมีคุณค่ามากๆ ยิ่งรับผิดชอบหลายรายการ ยิ่งต้องจัดการเวลาให้ดี เมื่อได้วิดีโอคัตติ้งมาแล้วต้องดูว่ามีกี่นาที แล้วต้องแพลนให้ดีว่าใน 1 วันควรทำให้ได้ถึงประมาณไหน ตรงนี้ถ้าทำไปสักพักจะพอกะเวลาได้ค่ะ ถ้างานไหนที่เร่งก็ต้องถามทีมอีกที สกิลที่ได้จากงานนี้คือ หูไว ตาไว พิมพ์ไว ไปเลยค่ะสาว

🦻🏻 การทำซับไตเติลช่วยให้เข้าถึงผู้ชมได้มากขึ้น เพราะบางคนที่ดูวิดีโอ บางครั้งก็ไม่สะดวกเปิดเสียง รวมถึงผู้ที่ไม่สามารถได้ยินหรือมีภาวะบกพร่องทางการได้ยิน หากมีซับไตเติลก็จะสามารถเข้าใจคอนเทนท์และอรรถรสของวิดีโอที่รับชมได้มากขึ้นค่ะ

⭐️ งานสายโปรดักชั่นถึงจะเหนื่อยแต่ก็สนุกและท้าทายมากๆ เปิดโลกกว้างขึ้นไปอีก เคยมีช่วงนึงที่ทำงานหนักจนเจ็บหูไปพักนึงไปเลยค่า ถึงตอนนี้จะไม่ได้ทำงานสายนี้แล้ว แต่บอกเลยว่าเป็นประสบการณ์ที่ทำให้เราเติบโตขึ้นมาก ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ หลายอย่างจากการเป็นพิสูจน์อักษร และประสบการณ์ที่เป็นสีสันในชีวิตการทำงานของเราแบบสุดๆ ไปเลยค่ะ

#งานเป็นไงบ้าง #เจาะลึกการงาน #มนุษย์เงินเดือน #มนุษย์ออฟฟิศ #รีวิวชีวิตทำงาน #รีวิวชีวิตไปทำงาน #รีวิวงาน #ประสบการณ์ชีวิต #ไดอารี่การงาน #รีวิวกับlemon8