รู้เเล้ว ธี่หยดเเปลว่าอะะไร?

จริงๆ แล้ว คำว่า ธี่หยด ไม่มีความหมาย ก่อนหน้านี้มีเดากันว่าอาจจะฟังเพี้ยนมาจากคำว่า เตี๊ยะหยด ที่เป็นภาษามอญโบราณ แปลว่า “โอม” จึงเหมือนเป็นคำที่เอาไว้ใช้พูดร่ายคาถาต่างๆ แต่ข้อมูลจากกองบรรณาธิการศิลปวัฒนธรรม ที่ได้ไปสอบถาม ดร.องค์ บรรจุน อาจารย์ประจำคณะวัฒนธรรมสิ่งแวดล้อมและการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมอญ ได้คำตอบว่า

“ไม่เคยได้ยิน ที่มาของคำไม่ชัด เพราะคนแวดล้อมในเหตุการณ์ไม่รู้ แค่เล่าจากความทรงจำเมื่อ 50 ปีที่แล้ว จากนั้น คนที่ฟังรายการผีนี้แล้วช่วยตีความ ‘ลากเข้าความ’ ให้ภายหลัง ซึ่งเสียง โอม แบบฮินดู มอญออกเสียงว่า อูม ถ้าจะให้ผมช่วยหาคำศัพท์มอญอะไรสักคำที่ใกล้ ‘ธี่หยด’ เท่าที่ผมมีคลังศัพท์ก็คือ ‘แตะ โหยด’ แปลว่า ยัก (เอว)”

และสุดท้ายก็ย้ำว่า “เท่าที่เกิดมา จากความรู้เท่าที่มี ตอบได้ว่าไม่ใช่ภาษามอญ "

ดังนั้น ที่มาและความหมายของคำว่า ธี่หยด ก็ไม่ได้มาจากภาษามอญโบราณอยู่ดี อาจจะเป็นคำที่เสียงเพี้ยนต่อๆ กันมาเพราะเป็นเรื่องเล่าที่ยาวนานกว่า 50 ปีแล้ว รวมถึงการที่เหตุการณ์เกิดขึ้นที่กาญจนบุรี ที่มีชายแดนติดเมียนมาร์ และเป็นชายแดนที่เคยติดต่อกับชาวมอญมานานนด้วยนั่นเอง

อ้างอิงจาก https://www.sanook.com/movie/155015/

และเพื่อนเพื่อนคิดว่าคะแนนเต็ม 100 ให้เท่าไหร่

แต่ที่พลอยได้ดูและสัมผัสคะแนนเต็ม 100 / 100 ไปเลย

เนื่องจากเป็นหนังผี ในระบบ IMAX สุดจริงๆ ได้ยินเต็มหูสะพรึงเต็มตามากๆมัน

ต้องไปดูกันแล้ว

#ติดเทรนด์ #วันฮาโลวีน #หนังผี #ธี่หยด #หนังnetflix

#รีวิวกับlemon8 #รีวิวหนัง #หนังดีบอกต่อ