“โหม๋” สะกดแบบนี้ ก็ได้เหรอ?

"โหม๋" รับบทโดย อิงฟ้า วราหะ ในภาพยนตร์เรื่อง #วิมานหนาม

ㅤ

เห็นหลายคนวิพากษ์เรื่องการสะกดชื่อว่า "โหม๋" นี่ก็คันปากอยากแสดงความเห็นบ้างครับ 555

ㅤ

เอาจริงนะ นี่ชอบมากกกกกที่สะกดว่าโหม๋ รู้สึกว่ามันถูกต้องที่สุดที่สะกดแบบนี้ครับ

ㅤ

ปูพื้นสักนิดก่อนจะเข้าเรื่องเข้าราวของโพสต์นี้ 555 คือถ้าจะตามหลักภาษาไทยมาตรฐานตามหลักสูตรอะไรก็ว่าไปเนี่ย สะกดแบบนี้ผิดแน่นอน เพราะเสียง /ม/ นับว่าอักษรเสียงต่ำ จะใช้ไม้จัตวาไม่ได้ (หาอ่านเพิ่มเติมตามอินเทอร์เน็ตเอาโลดครับ ถ้าใครอยากจะศึกษาเรื่องการผันวรรณยุกต์)

ㅤ

ทีนี้บางคนก็บอกว่า มันเป็นชื่อเฉพาะจ้า จะสะกดยังไงก็ได้

บางคนก็บอกอีกว่า เออ รู้แล้วว่ามันเป็นชื่อเฉพาะ แต่ต่อให้เป็นชื่อเฉพาะก็ต้องสะกดให้ถูกหลักภาษาไทยป้ะ

ㅤ

อะ ส่วนผมเองเนี่ย มองว่าการที่ตัวละครตัวนี้สะกดชื่อตัวเองว่า "โหม๋" มันมีมิติอื่นให้มองมากกว่าแค่เรื่องหลักภาษาไทย หรือเรื่องการเป็นชื่อเฉพาะอะนะ

ㅤ

ตามเนื้อเรื่อง "โหม๋" เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในผืนแผ่นดินไทย จ.แม่ฮ่องสอน ไม่แน่ใจว่าเป็นไทใหญ่หรือเปล่า ซึ่งเขาไม่ได้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ เขามีภาษาของเขาเองอะ ตอนแม่ (หรือคนอื่น) ตั้งชื่อให้โหม๋ ก็ไม่น่าจะได้คำนึงเรื่องหลักภาษาไทย เขาอาจจะคิดแค่ว่าอยากจะตั้งชื่อที่ออกเสียงว่า "โหม๋" เผลอ ๆ เขาอาจจะไม่ได้คิดเลยด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นคนไทย แล้วมันจะมีเหตุผลอะไรให้ต้องสะกดชื่อตัวเอง ภาษาตัวเอง ตามอย่างภาษาไทยมาตรฐาน

ㅤ

หรืออีกอย่าง คนตั้งชื่อโหม๋ หรือโหม๋เอง อาจจะไม่ได้เรียนภาษาไทยในโรงเรียนไทย ก็เลยไม่รู้ว่าตามหลักภาษาไทยมันต้องสะกดยังไง ก็เลยสะกดแบบนี้ตามอย่างที่เขาเข้าใจ ซึ่งถ้าว่ากันตามจริง พอเห็นการสะกดแบบนี้ "โหม๋" ก็อ่านออกเสียงได้อย่างเดียวกัน

ㅤ

การที่ตัวละครสะกดชื่อตัวเองว่า "โหม๋" ก็อาจจะสะท้อนประเด็นที่ว่าชนกลุ่มน้อยในแผ่นดินไทยไม่สามารถเข้าถึงการศึกษาได้ อาจจะไม่มีโรงเรียนใกล้ ๆ มีโรงเรียนแต่ไม่มีครู หรือมีโรงเรียนมีครูแต่ไม่มีคุณภาพ หรือไม่มีทุนทรัพย์ (หรืออาจจะเหตุผลอื่น) หรือไม่ก็ เขาอาจจะตั้งใจไม่เอาตัวเองเข้าไปในระบบการศึกษาก็ได้ ด้วยมองว่าเรียนไปก็เท่านั้น ดอกผลของการศึกษามันไม่ชัดเท่ากับการให้ลูกไปเก็บพริกเก็บมะเขือหรือเก็บกะหล่ำไปขาย เอาเวลาไปเก็บผักขายเนี่ย มันเป็นรูปธรรม มันกินได้ มันได้เงินจริง ๆ แต่การศึกษาเนี่ยมันนานกว่าจะงอกเงย

ㅤ

เรื่องนักเรียนที่ต้องออกจากการศึกษาเพราะเหตุผลเรื่องพ่อแม่ไม่เห็นประโยชน์ของการศึกษานี่มีจริง ๆ นะครับ ผมเองเคยให้ทุนการศึกษานักเรียนกลุ่มน้อยที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง น้องเรียนดี แต่ครอบครัวไม่สนับสนุนให้เรียนต่อ เพราะพ่อแม่มองว่าไปปลูกพริกปลูกมะเขือเป็นประโยชน์กว่า เรียนหนังสือมันต้องมีค่าใช้จ่าย ไม่ก่อให้เกิดรายได้แบบทันที 😭

ㅤ

นอกจากประเด็นเรื่องการศึกษา นี่ยังอดคิดไม่ได้ว่า เป็นไปได้ไหมนะว่าการออกเสียงชื่อโหม๋จริง ๆ เนี่ย มันก็ไม่ได้ออกเสียงเป็นเสียงจัตวาตามอย่างการผันเสียงวรรณยุกต์ของไทย คือภาษาถิ่นของชนเผ่าต่าง ๆ ก็อาจจะมีเสียงวรรณยุกต์อื่น ๆ ที่ไม่สามารถถอดเสียงด้วยการสะกดแบบไทยได้ การสะกดชื่อภาษาไทยด้วยตัวพยัญชนะไทยเพื่อแสดงให้เห็นว่ามันออกเสียงต่างจากภาษาไทยมาตรฐาน เลยต้องสะกดแบบนี้ไปเลย เพื่อให้เห็นว่ามันไม่เหมือนกันนะ หรือมันไม่ใช่ภาษาไทยนะ แค่จำเป็นต้องสะกดด้วยพยัญชนะไทยเฉย ๆ ก็เท่านั้น

ㅤ

เนี่ย เลยรู้สึกว่าชื่อ "โหม๋" มีหลายมิติให้พิจารณามาก ที่แสดงความเห็นไปข้างบนนี่ก็เป็นแค่มุมมองจากเราเท่านั้น คนอื่นก็อาจจะมองมุมอื่นกันตามแต่จะมองกันไปครับ

ㅤ

ใด ๆ ชอบสายตาอิงฟ้ามาก ฉากที่มองหน้าทองคำก่อนจะเดินออกจากห้องน้ำ มันหลากอารมณ์มาก ๆ

ㅤ

สุดท้าย ไปดู #วิมานหนาม กันครับ สนุกมากกกกกก