•ลาร์มินูตา_Donatella Di Pietr | แกลเลอรีที่โพสต์โดย บันทึกการอ่าน | Lemon8

Escritorio: haga clic con el botón derecho y seleccione "Guardar enlace como..." para descargar.

PHOTOS
	JPEG	Descargar

•ลาร์มินูตา_Donatella Di Pietrantonio

•นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล

ลาร์มินูตา ในความหมายคือผู้คืนกลับมา นี่คือเรื่องราวของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งคนในหมู่บ้านเรียกเธอด้วยชื่อนั้น เด็กผู้หญิงซึ่งถูกโลกของผู้ใหญ่เหวี่ยงไปมาด้วยความต้องการ ด้วยความจำเป็น ด้วยปริศนาที่ถูกปกปิดไว้กับความคิดของผู้ใหญ่ที่ว่ารอเธอโตกว่านี้ค่อยบอก บอกไปตอนนี้เธอย่อมไม่เข้าใจ

ทำให้ชีวิตของเธอเหมือนสิ่งของชิ้นหนึ่งที่เมื่อใครคนหนึ่งต้องการก็เอาไป เมื่อไม่ต้องการก็ส่งคืนโดยไม่คำนึงถึงจิตใจของเธอว่ารู้สึกยังไง โกรธเสียใจเศร้าใจ เกิดอะไรขึ้น เธอทำผิดอะไรไปหรือเปล่า ว่ากันว่านั่นคือสิ่งแรกที่เด็กจะคิดคือความผิดของตัวเอง เด็กหญิงผู้ถูกรับไปเลี้ยงดูโดยครอบครัวมีฐานะตั้งแต่เป็นทารกและเข้าใจมาตลอดว่าคนคู่นั้นเป็นพ่อแม่ และเธอก็ใช้ชีวิตในสถานะนั้นมาตลอด

หากวันดีคืนร้ายพวกเขากลับบอกเธอว่าพ่อแม่ของเธอต้องการเธอคืน และเธอถูกโยนกลับไว้กับครอบครัวพ่อแม่พี่น้องอีกสังคมหนึ่งง่ายดายแบบนั้น การปรับเปลี่ยนการดำรงชีวิตที่แตกต่างกันทางสังคมทำให้เธอไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวดั้งเดิม ความเป็นพี่น้องระหว่างเธอกับพวกเด็กผู้ชายผู้พี่จึงเต็มไปด้วยความไม่แน่ใจของความสัมพันธ์ฉันพี่น้อง บ้านที่แออัด การกินอยู่ การใช้ความรุนแรงในครอบครัว

จากเด็กหญิงชาวเมืองมาสู่เด็กหญิงชนบทที่ต้องเรียนรู้ทำความเข้าใจ วิธีคิดการดำเนินชีวิตและทัศนคติต่อสิ่งต่างๆ ย่อมไม่เหมือนกัน เธอถูกกันให้เป็นคนนอกที่ไม่รู้อะไรเลยในการใช้ชีวิตตามแบบชนบท จากเด็กหญิงบ้านร่ำรวยสู่เด็กหญิงบ้านยากจน ไม่ว่าตัวคุณจะเป็นคนเก่งแค่ไหนเมื่ออยู่ผิดที่ผิดทางในแบบของตัวเองที่คุ้นเคยคุณก็แค่คนหนึ่งที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลยกันทั้งนั้นเหอะ

อย่างที่อาเดียนนาพูดกับเธอว่า พี่ก็เก่งแค่ในหนังสือ การใช้ชีวิตระหว่างเด็กเมืองกับชนบทมีความซับซ้อนของความเชื่อ อย่างตอนที่แม่ถามว่าเธอมีประจำเดือนหรือเปล่า ที่เป็นข้อห้ามละเว้นในการทำงานบางอย่าง วิถีชีวิตที่ไม่ได้สะดวกสบายการกินอยู่ สังคมหนึ่งที่ทุกอย่างมาในรูปสำเร็จ ขณะที่ชีวิตชนบทคุณจะเห็นตั้งแต่จุดเริ่มต้นของสิ่งนั้น หลากหลายเรื่องราวที่เป็นความแปลกใหม่สำหรับเธอเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ทั้งหวาดกลัวสับสนในการดำรงอยู่ของตัวเอง เป็นใครก็ต้องคิดละ ทำไมครอบครัวเดิมถึงยกเราให้คนอื่นเพราะอะไร ทำไมครอบครัวใหม่ถึงคืนเรากลับมา เราเป็นที่ต้องการของครอบครัวเดิมหรือเปล่า

เป็นหนังสือเล่มขนาดพอเหมาะกับการอ่านแบบรวดเดียวจบ มีแรงดึดดูดของความอยากรู้ปริศนาที่เนื้อเรื่องทิ้งไว้ตั้งแต่หน้าแรก เรื่องไม่ได้หวือหวามากมายออกแนวซึมลึกและแสนน่ารักในความมีชีวิตชีวาของ เด็กหญิงผู้เก่งกล้าอย่างอาเดียนนาผู้เป็นน้องสาวที่ยืนเคียงข้างพี่สาวเสมอ

การเรียนรู้ชีวิตที่แตกต่าง การปรับความเข้าใจระหว่างสถานะของการใช้ชีวิตตามความพร้อมของครอบครัวกับความไม่พร้อมของครอบครัว ความร่ำรวยกับความยากจน วิถถีเด็กเมืองกับวิถีเด็กชนบท ที่สะท้อนให้เห็นความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง และความเป็นผู้ใหญ่กับเด็กไม่สมดุลกัน

นั่นคือผู้ใหญ่มักคิดอยู่เสมอว่าเด็กไม่เข้าใจหรอก บอกไปตอนนี้ก็ไม่ได้ช่วยอะไรให้ดีขึ้น ในขณะที่เด็กเองก็ต้องการความกระจ่าง บอกสิบอกทุกอย่างกับเรา คุณรู้ได้ยังไงว่าเด็กจะไม่เข้าใจจะมาคิดเองเออเองแล้วปล่อยเด็กตามหาความจริงในปริศนาที่ไม่รู้ได้อย่างไร เมื่อไม่รู้ใครมันจะไปเข้าใจได้เล่า