แชร์ประสบการณ์ล่ามให้กองทัพสหรัฐฯ!🇺🇸⚡️

สวัสดีค่ะ โพสนี้ขอแชร์แพชชั่นที่พ่วงความ

โหด❤️‍🔥

มันส์🤙🏽

ฮา😂

มาให้ชาวLemon8ที่รักทุกคนได้ชมกันนะคะ

เรื่องยาว แต่จะเขียนให้กระชับนะคะ เริ่มเลอ⚡️

✨ได้งานนี้มาจากไหน?!

ตอนนั้นจำได้ว่ามีเพื่อนสักคนชวนมาทำค่ะ ไอ่เราก็ยังอยู่มหาลัยปีสาม กระหายเงิน 🤣 เลยรีบส่งพอร์ตกับทำแบบทดสอบไป  สัญญาประมาณเกือบเดือนค่ะ งานนี้เป็นล่ามงานแรกเลย คือเราต้องไปล่ามให้ทหารเมกาที่มาฝึกร่วมกับกองทัพไทย(มีฝ.ก็ตาลุกวาว - แต่ง...เอ้ย! ทำค่ะพี่🥺)

✨ล่ามตอนไหนบ้าง พักที่ไหน

- ทุกตอนที่ทหารเมกาเรียกใช้ค่ะ คือหลักๆจะคอยแปลไทยเป็นอังกฤษ และอังกฤษเป็นไทย ในคลาสที่เขาแลกเปลี่ยนความรู้กัน มีบอกทางบ้าง สั่งข้าว ซื้อขนมให้บ้าง เพลินๆอยู่ 😂 ส่วนที่พักคือพักในค่ายเลยค่ะ แบบว่าโรงนอนทหาร ห้องน้ำรวมแบบทหาร แต่ฟรี ยอมก็ได้ 🤣

✨ความท้าทาย

1.ภาษาที่เขาใช้คือมีคำศัพท์ทางทหารเยอะ ต้องถือสมุดจดตลอดเลยค่ะ ช่วงแรกๆใช้เวลาปรับตัวหน่อย แต่พี่เมกันก็จะพยายามแปลอังกฤษเป็นอังกฤษ(?)ให้เราอีกที 🤣

2.ร้อนค่ะ ประเทศกาญฯคือร้อนมาก แต่งานล่ามนี้ก็คือมีลงพื้นที่ด้วย เหมือนปฏิบัติภารกิจจริง ขึ้นฮอลฯ เดินฝ่าดงป่า ทุ่งนา ลัดเลาะหมู่บ้าน เอาหมดค่ะ ที่หนักสุดๆคือต้องล่ามตอนซ้อมรบแบบที่ยิงจริงๆ(มั้งรถถังและปืนใหญ่) เสียงปืนดังมากๆ วันนั้นฝนตกด้วยแต่ต้องใส่เสื้อเกราะ(10กิโล)เดินล่ามไปด้วย แทบป่วยเลยค่ะวันต่อมา

3.คนหัวร้อน แปลยังไงไม่ให้เขาทะเลาะกันนี่ก็เรื่องนึงค่ะ เพราะอากาศร้อน ตอนฝึกมีพาร์ตที่สองฝั่งไม่เข้าใจกันบ้าง คนแปลต้องใช้ศิลปะบิดคำหน่อยค่ะ(คำด่า🤣)

✨สิ่งที่เปลี่ยนตัวเราไป

1.กินน้ำเยอะขึ้นมาก พี่เมกันบังคับพกขวดใหญ่เลยค่ะ ไม่งั้นจะขาดน้ำ เป็นลมแดด(เพราะอากาศร้อนมากจริงๆ)

2.ตื่นเช้ามาก เพราะนอนเร็วมาก หมดแรงค่ะ กิจกรรมเขาเริ่มไว เราก็ต้องตื่นไว ช่วงนั้นเห็นพระอาทิตย์ขึ้นทุกวัน

3.ตอนนั้นผอมมากๆ เพราะเดินทุกวันค่ะ ผิวก็แท๊นแทน ตอนนี้ตัวเหลืองเป็นมาม่าแล้ว 🌝

4.สนุกกับการใช้ชีวิตมากขึ้นเพราะได้ลองทำสิ่งที่ท้าทาย ขึ้นฮอลเนี่ยเป็นหนึ่งอย่างเลยที่ลืมไม่ลงจริงๆ ลมตีแรงมาก  ในหนังที่เดินขึ้นตอนฮอลติดคือไม่ปลอดภัยนะคะ🤣

✨สิ่งที่ประทับใจ

-หละ หล่อมากค่ะ 🥺💕💕 /ละไว้ในฐานที่เข้าใจ

-ทุกคนใจดีกับเรามาก ทั้งทหารไทยและเมกา พี่ทหารไทยคือซื้อข้าวเผื่อตลอด ฝั่งเมกาก็คือเทคแคร์เราดีมากค่ะ ตอนนั้นเราเนิร์ดมากที่สุดในหมู่ล่าม ทุกคนเลยเอ็นดูมากหน่อย /รับบทน้องตาใส🌝

-อาหารสำเร็จรูป (MRE) ของเขาอร่อยนะ แต่พี่เมกันทุกคนเกลียดมาก 🤣 เพราะกินจนเบื่อแล้ว

-ป่วยมีทีมแพทย์ทหารเมกาดูแล (ตอนนั้นน่าจะกินข้าวไม่ลงเพราะอากาศร้อนค่ะ)

-กล่องข้าวหายได้คืน! ตอนฝึกลงพื้นที่ สั่งข้าวกล่องกับป้าในหมู่บ้านชนบทแล้วลืมวางไว้ พี่เมกันพากลับไปเอาค่ะ 🤣 บอกแล้วบอกอีกว่าไม่ต้องว้อย สี่สิบบาท ดอลลาร์เดียวววววว แต่ทุกคนยืนกราน เธอต้องได้กล่องข้าวคืน!

ประมาณนี้แล้วกันนะคะ ยาวละเกิน😂

ไว้จะหาปสก.มันส์ๆมาเล่าใหม่นะคะ

ใครอ่านจบเป็นนางฟ้านางสวรรค์จ้า!🌈⭐️