วันส่งท้ายปีเก่า “除夕” (09-02-2024)

วันส่งท้ายปีเก่า “除夕” คือ วันสุดท้ายของปี หรือวันสุดท้ายของเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติของจีน ซึ่งอาจจะเป็นวันที่ 29 หรือเป็นวันที่ 30 ของเดือน 12 農曆十二月二十九日或農曆十二月三十ถ้าเดือน 12 ของปีนั้นเป็นเดือนเล็ก小月คือเดือนที่มี 29 วัน ก็จะ คล้ายเช่นเดียวกับเดือนที่ลงท้ายด้วยยน ตามปฏิทินสากล หรือเป็นวันที่ 30 ถ้าเดือน 12 ของปีนั้นเป็นเดือนใหญ่大月 คือเดือนที่มี 30 วัน ตามปฏิทินจันทรคติ ก็เช่นเดียวกันจะคล้ายกับเดือนที่ลงท้ายด้วยคมตามปฏิทินสากล

วันส่งท้ายปีเก่า "除夕" ตามประเพณีจะมีการสักการะไหว้เทวดาฟ้าดินและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ก่อน แล้วจึงจะไหว้บรรพบุรุษ โดยสมาชิกในครอบครัวไม่ว่าจะไปอยู่ ณ แห่งหนที่ใด ก็จะกลับมารวมตัวอยู่โดยพร้อมเพรียงกัน และก็จะรับประทานอาหารมื้อเย็น หลังจากที่ได้สักการะไหว้เสร็จเรียบร้อยแล้ว เป็นการส่งท้ายปีเก่าและต้อนรับปีใหม่ด้วยกันอย่างมีความสุขสันต์หรรษารื่นเริงสนุกสนานครื้นเครงเบิกบานใจ 一家人團聚在一起快快樂樂地吃團圓飯 (อาหารรวมญาติ)或年夜饭(อาหารส่งท้ายปีเก่า)歡聚一堂ชุมนุมพร้อมหน้ากันด้วยความปิติยินดี หลังจากนั้นแล้วก็จะมีการอวยพรซึ่งกันและกัน รับพร รับไหว้ พร้อมด้วยประเพณีการให้เงินใส่ไว้ในซองสีแดง 壓歲錢 หรือที่เรารู้จักคุ้นเคยกันดีก็คือ อั่งเปา(紅包)

การให้อั่งเปา紅包ซองสีแดงที่ใส่เงิน ตามธรรมเนียมแล้วเมื่อเวลาที่เป็นเด็กอยู่ พ่อแม่ก็จะเป็นผู้ให้ ครั้นเมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ทำงานได้แล้ว ก็จะต้องเป็นผู้ให้พ่อแม่ และถ้าได้แต่งงานมีลูกแล้ว ผู้ที่เป็นพ่อแม่ที่อยู่ในฐานะของปู่ย่าตายายก็จะรักใคร่เอ็นดูหลานๆ ท่านก็จะเป็นผู้ให้อั่งเปา紅包แก่หลานๆ ด้วยความรักใคร่เอ็นดู การให้อั่งเปา紅包นั้นเปรียบเสมือนเป็นการอวยพรมอบความสุข และโชคลาภอันเป็นสิริมงคลให้แก่ผู้รับ การให้อั่งเปา红包กันและกันเป็นการให้สิริมงคลกันอย่างมีความสุขสนุกสนาน และครื้นเครงหรรษากันทั่วหน้าทั้งผู้ให้และผู้รับ โดยเฉพาะเด็กๆ ก็จะดีอกดีใจมากเป็นพิเศษอย่างยิ่งเนื่องจากเป็นแต่เพียงผู้รับเท่านั้น

วันส่งท้ายปีเก่า 除夕ในช่วงเชื่อมต่อระหว่างนาทีสุดท้ายของปีเก่ากับนาทีแรกของปีใหม่จีน ชาวจีนทางเหนือมีประเพณีนิยมการรับประทานเกี๊ยว (เกี๊ยวที่มีลักษณะตัวโตๆ ดังที่เรารู้จักกันดีก็คือ เกี๊ยวซ่า สืบเนื่องจากคำว่า ”เกี๊ยว” 餃子(เจี่ยวจึ) นั้นในภาษาจีนมีเสียงพ้องตรงกับช่วงเวลายามแรก 子時(จื่อสือ) คือ เวลา 23.00-00.59 น. โดยก่อนที่จะรวมตัวร่วมกันรับประทานนั้น ก็จะมาช่วยกันทำด้วยกันอย่างมีความสุข และเมื่อทำเสร็จแล้วก็จะรับประทานด้วยกันอย่างมีความหมายและมีความสุขที่สุดในรอบปี แต่ว่าในปัจจุบันนี้ชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีนในประเทศไทยส่วนหนึ่ง นิยมไหว้เทพเจ้าแห่งโชคลาภ 財神爺 ที่บ้านก่อน แล้วหลังจากนั้นก็จะไปไหว้สักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ตามวัดวาอารามและศาลเจ้าต่างๆ เพื่อ ขอศีลขอพรให้มีชีวิตของตนองและครอบครัว อีกทั้งประเทศชาติที่อยู่เย็นเป็นสุข ดังที่ใจได้ศรัทธาและปรารถนาอย่างต่อเนื่องกันเรื่อยไป ตลอดจนกระทั่งถึงรุ่งเช้าฟ้าสว่าง แทนธรรมเนียมเดิมที่เฝ้าอยู่โยงด้วยกันที่บ้านจนถึงรุ่งเช้า守歲(อยู่โต้รุ่งคืนสุดท้ายของปีเก่า) แล้วจึงจะกลับบ้านไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่บ้านต่อ เพื่อให้เป็นสิริมงคล และนำมาซึ่งความสุขความเจริญมาสู่ตนเองและครอบครัว เป็นการต้อนรับปีใหม่ที่ได้ทั้งความสุขกายสบายใจและมีชีวิตชีวาที่สุด

ขอบคุณ: สถาบันภาษา มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ

#ตรุษจีน #ตรุษจีน2567 #除夕 #除夕夜 #除夕快樂 #春節